翻訳ボランティア協力者

  1. 青木　哲郎　　郵政省通信総合研究所地球環境計測部光計測研究室
                   電子メール：aoki@crl.go.jp；青木哲郎氏のＷＷＷホームページ
                   担当：はじめに，太陽系のあらまし
  2. 木下　宣幸　　気象庁気象研究所
                   電子メール：nkinoshi@mri-jma.go.jp
                   担当：地球
  3. 久島　昌弘　　沖縄県立中部病院
                   電子メール：sheemer@opus.or.jp
                   担当：「いちばん」リスト，イオ，エウロパ，木星，ガニメデ，カリスト，木星の外衛星，木星の写真，土星，土星の小さな月，パンドラ，エピメテウス，ミマス，ヤヌス，エンケラドゥス，写真リスト，プロテウス，テティス，ディオネ，レア，ティタン、ヒペリオン、イアペトゥス，フェーベ，土星の新衛星，トリトン
  4. 吉岡　克己　　姫路科学館
                   電子メール：PXC02625@niftyserve.or.jp
                   担当：天体の名前，発見の年表，水星
  5. 石川　博幸　　ブラザー工業（株）　品質技術センター BY プロジェクト
                   電子メール：hiroyuki.ishikawa@brother.co.jp
                   担当：木星の内衛星，付録，アリエル，小惑星，著作権，功績，言語学，デイモス，ガスプラ，ミラーサイト，アイーダ，ラリッサ，ネレイド，プロテウス，火星の写真
  6. 菅原　　賢　　厚木市子ども科学館
                   電子メール：se2k-sgwr@asahi-net.or.jp；菅原賢氏のＷＷＷホームページ
                   担当：お願い
  7. 沼尻　　裕　　八王子天文同好会／東芝 青梅工場 情報・通信システム技術研究所
                   電子メール：numajiri@pdcd.ilab.toshiba.co.jp
                   担当：彗星
  8. 村上登志男　　東京大学大学院理学系研究科地質学専攻
                   電子メール：tyo@geol.s.u-tokyo.ac.jp
                   担当：隕石
  9. 玉野　健一　　奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科修士課程
                   電子メール：kenit-t@is.aist-nara.ac.jp
                   担当：天王星
 10. 仲野　　誠　　大分大学教育学部地学科助教授
                   電子メール：mnakano@cc.oita-u.ac.jp；仲野　誠氏のＷＷＷホームページ
                   担当：まぼろしの惑星，データ，補足データ，太陽の写真，地球の写真
 11. 笹川　浩達　　北海道大学  理学部物理学科宇宙物理研究室
                   電子メール：hiro@astro1.phys.hokudai.ac.jp；笹川浩達氏のＷＷＷホームページ
                   担当：ＳＬ９，ハレー彗星，ミランダ
 12. 矢吹　洋一　　(株) SRA
                   電子メール：yabuki@sra.co.jp
                   担当：太陽，小天体
 13. 森　　　正　　(株) 五藤光学研究所　貿易部／インターネット事業担当
                   電子メール：mori@goto.co.jp
                   担当：海王星，海王星の月，海王星の写真リスト，金星
 14. 田中　邦明　　京都府立工業高等学校情報システム科 (100校プロジェクト)
                   電子メール：tanaka@kyoto-ths.fukuchiyama.kyoto.jp；ホームページ
                   担当：天王星の小さな衛星
 15. 小山　泰弘　　郵政省通信総合研究所 鹿島宇宙通信センター 宇宙電波応用研究室
                   電子メール：koyama@crl.go.jp；小山泰弘氏のＷＷＷホームページ
                   担当：宇宙探査機，その他の写真リスト，惑星間物質，よその太陽系
 16. 青木雄一郎　　神奈川県川崎市
                   電子メール：yu-aoki@sdl.hitachi.co.jp
                   担当：火星
 17. 猪股　　亨　　大阪大学大学院理学研究科物理学専攻（Ｄ３）
                   電子メール：inomata@rcnpvx.rcnp.osaka-u.ac.jp
                   担当：冥王星とカロン，冥王星の写真リスト
 18. 山田陽志郎    （財）横浜市青少年科学普及協会
                   電子メール：yamada@ysc.go.jp；横浜こども科学館ホームページ
                   担当：用語集(A-E, 監訳)
 19. 畠中　利治　　鳥取大学工学部知能情報工学科助手
                   電子メール：hatanaka@ike.tottori-u.ac.jp
                   担当：カイパーベルトとオールトの雲，フォボス
 20. 福井　将樹    日本電信電話（株）　光ネットワークシステム研究所
                   電子メール：masaki-f@exa.onlab.ntt.jp
                   担当：ティタニア
 21. 矢口　　調    神奈川県厚木市
                   電子メール：非公開
                   担当：オベロン
 22. 舩津　賢人　　東京工業大学大学院総合理工学研究科創造エネルギー専攻（Ｄ１）
                   電子メール：mfunatsu@es.titech.ac.jp
                   担当：ウンブリエル
 23. 東金女子高英語クラブ　　学校法人高橋学園　東金女子高等学校
                   電子メール：postmaster@togane-ghs.togane.chiba.jp
                   担当：月
 24. 三宮　友志　　京都府立北稜高等学校（地学科）
                   電子メール：tskt7930@mbox.kyoto-inet.or.jp；三宮友志氏のＷＷＷホームページ
                   担当：用語集(F-O)
 25. 碓井　栄喜　　（株）神戸製鋼所　アルミ・銅事業本部　技術部
                   電子メール：aa10152@notice.kobelco.co.jp
                   担当：用語集(P-Z)
 26. 田中　敏博　　東京大学医科学研究所ヒトゲノム解析センター
                   電子メール：toshitan@ims.u-tokyo.ac.jp
                   担当：太陽系の観測
 27. 林原　　泉　　川崎製鉄（株）ＬＳＩ事業部営業・開発部
                   電子メール：LA3I-HYSB@asahi-net.or.jp
                   担当：太陽系の起源


日本語版プロジェクトコーディネーター
(日本語版についてご意見、ご質問、間違いの訂正がある場合はこちらにご連絡ください)

     高橋　邦夫　　学校法人高橋学園　東金女子高等学校　東金女子高のホームページ
                   電子メール：ktaka@togane-ghs.togane.chiba.jp
                   担当：目次，アーネット氏，高速旅行，最新情報，ホスト，全体の校正

原著者
     ビル・アーネット   William A. Arnett　アーネット氏のホームページ
                             電子メール：billa@znet.com 


翻訳にあたって参考とした文献
 1. 天文年鑑　　　天文年鑑編集委員会／編　　誠文堂新光社　ISBN4-416-29430-1
 2. 天文小辞典　　ジャクリーン・ミットン著　地人書館　　　ISBN4-8052-0464-8